EVENT

イベント情報

島と島の間、花と月(とみかんと虫とうちわ)ー能古島と4人の香港アーティスト

2026.04.01

展示

(English is below.)

本展は、福岡・能古島のアーティスト・イン・レジデンスで滞在制作を行った、香港のアーティスト4名による記憶と対話のプロジェクトです。「島」という共通の背景から、食、ギフト、労働、空間といった異なる視点で物語を編み直します。 かつて能古島の庭に柑橘類を植え育てた今は亡き女性と、遠くアメリカの地で桃の木を愛したシャーリー・ツェの亡き母。二人のアジア人女性が土に託した、育むという営み。アメリカのオレンジの包み紙で能古島の夏みかんを包む行為は、地理的な境界や生死を超えた、変わることのない母娘の絆と時間の重なりを描き出します。ウォンは島で店を営む人々に制作したうちわをギフトとして配り、マンは能古での食の記憶を作品に、サラ・ツェは廃校となった自身の小学校の10年に及ぶ記憶を紐解きます。彼女たちが日常の断片(みかん、虫、うちわ)に見出した美学は、福岡と香港、そして過去と現在を静かにつなぎ、私たちに新たな対話の種を届けます。

キュレーター:長谷川仁美
協力:遊花遊月(FIKA)
デザイン協力:Ash Lam

開催概要

会期 2026年4月18日(土)〜4月26日(日) (月曜休館)
時間 11:00〜19:00
場所 ギャラリー、グランドスタジオ
料金 入場無料
共催 Artist Cafe Fukuoka

■ 関連イベント

アーティストによるガイドツアー
日時:4月18日(土)15:00〜16:00
集合場所:Artist Cafe Fukuoka内 ピロティ
申込不要・参加無料 ※逐次通訳あり

レセプション
日時:4月18日(土) 16:30〜18:00
会場:Artist Cafe Fukuoka コミュニティースペース
申込不要・参加無料
*香港のアーティストやチーフディレクターが、香港にちなんだ食事を振る舞います。

■ アーティスト

Phoebe Man
フィービー・マンは、香港城市大学の准教授であり、マルチメディア・アーティスト、キュレーターとしても活動しています。社会と深く関わるアートやコミュニティ・アートを専門とし、観客との対話を重視しています。アニメーション作品「Post #MeToo」は国際的に評価され、世界17の美術館や映画祭で上映されました。また、ヴェニス・ビエンナーレや光州ビエンナーレをはじめ、200以上の展覧会・映画祭で展示を行いました。パラサイト・アートスペースの創設メンバーの一人でもあります。


Wong Ka Ying
ウォン・カ・インは、香港を拠点に活動するアーティスト、キュレーターです。異なる媒体で作品制作し、ジェンダー、クィア・アイデンティティ、労働やマイノリティの権利など、社会的なテーマに取り組んでいます。アーティスト活動に加え、展覧会の企画や執筆を通じて積極的に社会と関わっています。これまでにM+、大館(Tai Kwun)、パラサイト・アートスペースなどで作品を発表し、ゲーテ・インスティトュート香港、Eaton HK、Oil!アートセンターなどでキュレーションを行ってきました。


Sara Tse
サラ・ツェは香港を拠点に活動するアーティストです。サイトスペシフィック・インスタレーション、陶芸、アーカイブ資料、ドローイング、個人の所蔵品など多様なメディアを用いて、没入感のある空間を生み出します。自然、個人の記憶、自然史、地図、日常、移住といったテーマを探求し、一見無関係に見える日常の断片を織り交ぜることで、「帰属する」ということの本質を観客に問いかけます。

国際的に展示を行なっており、香港美術館主催の香港現代美術ビエンナーレ、および新北市鶯歌陶磁博物館主催の台湾国際陶芸ビエンナーレでの受賞歴があります。


Shirley Tse
シャーリー・ツェは香港生まれ、現在はカリフォルニアを拠点に活動するアーティストです。彫刻によるインターベンションな表現を通じて空間、政治、エコロジーといったテーマを探究しています。2019年の第58回ヴェニス・ビエンナーレでは、香港代表として初の女性アーティストによる個展を開催しました。彼女の作品は、シドニービエンナーレ、サンフランシスコ近代美術館(SFMOMA)、MoMA PS1などで展示されました。また、M+、ニューミュージアム(ニューヨーク)などに収蔵されています。グッゲンハイム・フェローシップ(2009)やAnonymous Was A Woman賞(2024)など、数多くの受賞歴があり、2001年から昨年までカリフォルニア芸術大学(CalArts)の教授を務めていました。

Weaving the Islands-Four Hong Kong Artists on Noko Island

This exhibition is a project of memory and dialogue by four Hong Kong-based artists who participated in a residency on Noko Island, Fukuoka. Against the shared backdrop of being “islands,” the artists reweave narratives through diverse lenses: food, gifts, labor, and space

The late woman who once planted and nurtured citrus trees in the garden on Noko Island, and the late mother of Shirley Tse, who loved her peach trees in far-off America. This project reflects on the act of “nurturing” entrusted to the soil by these two Asian women. The act of wrapping a Noko natsumikan (summer orange) in American citrus wrapping paper illustrates the overlap of time and the enduring bond between mother and daughter—transcending geographical boundaries, life, and death. Wong Ka Ying distributes handmade uchiwa fans to the islanders as gifts; Phoebe Man gives form to memories of food on Noko Island; and Sara Tse unravels a decade of memories associated with a former elementary school. The aesthetics they have discovered within fragments of the everyday—oranges, insects, and fans—quietly bridge the islands of Fukuoka and Hong Kong, as well as the past and present, delivering new seeds of dialogue to us all.

Curator:Hitomi Hasegawa
Supported by: YukaYugetsu AIR
Design:Ash Lam

Event Details

Dates: April 18 (Sat) – April 26 (Sun), 2026 (Closed on Monday)
Opening Hours: 11AM〜7PM
Venue: Gallery, Grand Studio
Admission: Free
In Collaboration with: Artist Cafe Fukuoka

■ Relevant Events

Artist Guided Tour
Date & Time: April 18 (Sat) 3PM〜4PM
Meeting Point: Artist Cafe Fukuoka
outdoor lobby
No reservation required / Free admission

*Interpretation available

Reception
Date & Time: April 18 (Sat) 4:30PM〜6PM
Venue:Artist Cafe Fukuoka Community Space
No reservation required / Free admission

*Artists and the ACF director will be serving food inspired by Hong Kong traditions

■ Artists

Phoebe Man
Phoebe Man is a multimedia artist, independent curator, and Associate Professor of the School of Creative Media at City University of Hong Kong. Her research focuses on women’s art, art of social participation, and community art. Her animation “Post #MeToo” was recognized internationally, and has exhibited in over 200 venues including the Venice and Gwangju Biennales, and is a founding member of Para/Site Art Space.


Wong Ka Ying
Wong Ka Ying (b.1990) is a Hong Kong-based artist, curator, and writer. She works across media such as photography, collage, text, and painting, focusing on social issues like gender, queer identity, and labour rights. Her works have been shown at institution including M+, Tai Kwun, and Para Site. She has curated for organizations like Goethe-Institut Hong Kong and Eaton HK.


Sara Tse
Sara Tse, based in Hong Kong, creates immersive environments using diverse media, including site-specific installations, ceramic sculptures, archival materials, drawings, and personal objects. Her work explores themes of nature, personal memories, natural history, cartography, domesticity, migration, and displacement. By weaving together seemingly unrelated aspects of daily life, she encourages audiences to reflect on the essence of belonging.

Tse’s art has been showcased both locally and internationally, attracting attention from collectors and institutions alike. Notable accolades include awards from the Hong Kong Art Biennial Exhibition at the Hong Kong Museum of Art and the Taiwan Ceramic Biennale at the New Taipei City Yingge Ceramics Museum.


Shirley Tse
Shirley Tse, born in Hong Kong, is a California-based artist known for her sculptural work exploring place, politicas, and ecology. She was the first woman to represent Hong Kong in a solo show at the Venice Biennale (2019). Her work has been exhibited internationally at venues including the Biennale of Sydney, MoMA PS1, and SFMOMA. Her artworks are held in major collections including M+ and the New Museum, New York. Tse has taught at CalArts over two decades and has received awards such as the Guggenheim Fellowship and the Anonymous Was a Woman Award.

OUTLINE
名称

島と島の間、花と月(とみかんと虫とうちわ)ー能古島と4人の香港アーティスト

期間

2026年4月18日(土)〜26日(日)

時間

11:00〜19:00

場所

ギャラリー、グランドスタジオ

料金

入場無料

共催
Artist Cafe Fukuoka
協力
遊花遊月(FIKA)
RELATED
CONTACT

Artist Cafe Fukuokaに関するご意見やご質問、ご相談につきまして、こちらよりお問い合わせください。

アーティストの方からの
相談について

展示・イベント・ワークショップ
開催について

企業マッチングに
関するお問い合わせ

施設の利用や
その他のお問い合わせ

個人情報の
お取り扱いに関して